NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İnsanlar ülkemizin güvenliğini kimin sağladığını unutuyorlar.
Halk, polis memurları olduğunu düşünüyor olabilir. Bu anlaşılabilir.
Ama bence bu iş bir futbol takımındaki gibi yürüyor.
-Öyle mi? -Evet.
Doğru antrenörü olmadan dünyanın en iyi takımı bile
hiçbir işe yaramaz.
Son birkaç gündür üstüne çok geldiğimi biliyorum.
Ama sadece seni iyi tanıdığım için.
Sen olmasaydın bu davayı başarılı bir şekilde sonuçlandıramazdık.
Evet...
Bu korkunç dava, toplumumuzun eski günlerdeki gibi
masum olmadığını kanıtladı.
Bunun sonucunda, güvenlik güçleri daha etkili olmalı.
Yeni personel almak ve eskiyen yapıyı güçlendirmek için
daha fazla bütçeye ihtiyacımız var.
Ayrıca iç işleri biriminin eksik olduğunu düşünüyorum.
Böyle bir birimi kuracak ekibi yönetmek için en uygun aday
sen değil misin?
Bu görevi memnuniyetle kabul ederim.
Bunların hepsi...
Burada bir yerde olmalı.
-Bunun içinde mi? -Evet.
Hey.
İşte buldum. Görevli listesi.
-Değil mi? -Evet.
Biliyor musun? Bu listede değil.
Belki de yaşlılık Tryggvi'nin aklını bulandırmıştır.
Ya öyle ya da burada kısa bir süre çalıştı.
Belki başka bir bölgeden geçici olarak gönderilmiştir.
O zamanlar kasabada yerel gazete muhabiri var mıydı?
Evet, Runa Stef. Bu işlerden sorumluydu.
-Fotoğrafçı var mıydı? -Aynı kadın.
Ne düşünüyorsun?
Bu kutuda olmalı.
Hepsi bu mu?
Evet.
Polis, beni orada istemiyordu.
Onlara engel olduğumu söyledi.
Ben de sadece birkaç fotoğraf çektim.
Runa, fotoğraflarını ödünç alabilir miyiz?
Onları koruyacağımıza ve geri getireceğimize söz veririz.
Elbette.
Şuna bak.
Olamaz. Magnus.
Tomas hakkındaki raporun tamamı
alt kattaki depoda mı?
Evet.
Tamam. Her şeyi kontrol etmeliyiz.
Aman Tanrım.
Şuna bak.
O ne?
El yazısı farklı değil mi?
KATRIN GUNNARSDOTTIR
Uzman değilim ama çok benzer görünüyorlar.
Sen ne düşünüyorsun?
Tryggvi doğruyu söylüyordu.
Magnus arama ekibindeydi ve çocukla ilgili raporu o yazdı.
Sahte rapor hazırladı.
Bana bu davayla ilgisinden hiç bahsetmedi.
Magnus'la ilgili soruşturma açılması için resmi talepte bulunmalıyız.
Ne?
Bu doğru.
-Rütbesinin önemi yok. -Evet ama...
Eğer yanılıyorsak
ikimizin de kariyeri sona erer.
Ama işin aslını öğrenmeliyiz.
O çocuklara tecavüz eden Magnus muydu?
Bilmiyorum.
Talebi yazarım.
Teşekkürler.
Efendim?
Arnar?
Cenaze... Ben... Ben özür dilerim. Ben...
Anlamıyorum.
Sadece seni arayıp...
-O mu? -Hayır.
Hayır, Leifur, hayır...
Polis. Kiminle görüşüyorum?
POLİS AMBULANS
Efendim?
Hâlâ ülkede misin?
-Evet. -Seni görmem lazım.
-Orada mısın? -Evet.
Marshall House? 30 dakika sonra orada olurum.
Evet, tamam.
Merhaba.
Bir sorun mu var?
Fannar öldü.
İntihar.
Annesi bulmuş.
Yüce Tanrım.
Bunu buldum...
-Bir şey alır mısınız? -Hayır, teşekkürler. Şimdi değil.
Fannar'da bunu fark ettim. Vidar'dakinin aynısı.
Aynı yerde, aynı yara izi.
Diyorsun ki...
-...aynı adam... -Tor ayarlamış olmalı.
Lanet olası paranın kaynağını açıklıyor.
Ben de bir şey buldum.
Tomas'ın bu odada öldürüldüğüne...
...çok eminim.
Bu da katilin kanı.
Kaybolmasıyla ilgili raporu inceledim.
Ayrıca bir tanıkla konuştum.
Tomas'ın kaybolduğu gece Valhalla'da
bir polis arabası varmış. Raporda bundan bahsedilmiyor.
Ne?
O zaman yerel polis şefi olan Tryggvi...
-Evet. -...suçlu olmadığını söylüyor.
-Üst düzey birinin yaptığını söylüyor. -Kimmiş bu kişi?
Bu fotoğraf, Tomas'ın kaybolmasının ertesi günü çekilmiş.
Ne?
Magnus'un, Tomas'ın kaybolmasıyla ilgili soruşturmada yer aldığını
bize hiç söylememesi biraz tuhaf değil mi?
Mantıklı bir açıklaması olmalı.
Bir çıkar çatışması olabilir ya da davadan alınmak istememiştir.
Arnar!
-Ne söylediğinin farkında mısın? -Ben mi? Sen farkında mısın?
Yani ne kastediyorsun? Magnus'un evrakta sahtecilik yaptığını mı? Neden?
Çocuklara tecavüz ettiği için mi?
Başka? Kendisini korumak için Tomas'ı ve Gudmundur'u mu öldürdü?
-Hadi ama Kata. -Her şeyi biliyordu!
Bunu yapmak için imkanı vardı. Tomas'ta olduğu gibi.
Arnar, bazen yakınlarımızla ilgili doğru karar veremeyebiliyoruz.
Peki neden Gudmundur davasının daha fazla araştırılmasını istiyor?
-Nasıl yani? İstiyor mu? -Evet, istiyor.
İzne çıkarıldığın için mutsuz olduğunu biliyorum...
Dur biraz! Bunun onunla bir ilgisi yok.
Emin misin?
Magnus'a inancın gözünü kör etmeseydi sen de benim gibi görebilirdin.
-Merhaba, nasıl gidiyor? -Talebi doldurdum.
-Güzel. Gönder. -Acaba...
ALICI: ELVAR@DISTRICTCOURT.IS CEVAP: SORUŞTURMA TALEBİ
-Elvar. -Merhaba Elvar. Ben Borgarnes'ten Hakon.
Merhaba! Nasıl gidiyor?
Az önce bir e-posta gönderdim.
Ulaştığına emin olmak istedim.
Bekle. Kontrol edeyim.
Aldın mı?
Bu şaka filan mı?
Hayır. Bu yüzden aramaya karar verdim.
Reykavik'in yüksek rütbeli polis memurlarından birisi için
soruşturma talebinde bulunduğunun farkında mısın?
Evet, farkındayım.
Ekte ne var?
30 yıllık dosyalar.
30 yıllık belgelere dayanarak
soruşturma başlatmamı mı istiyorsun?
Cinayet ya da cinsel taciz değilse
zaman aşımına uğradığını biliyorsun.
Evet ama ya ikisi de varsa?
Hakon? Bunu yapmak istediğine emin misin?
Hayır.
Ama vicdanım başka bir şeye izin vermiyor.
-Talebi okuyacağım. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
POLİS
-Merhaba Hugrun. -Merhaba, gittiğini sanıyordum.
Hayır, henüz gitmedim. Hemen bir şey soracağım.
Magnus, Gudmundur'un cinayetinin soruşturmasıyla ilgili seninle konuştu mu?
Evet, dün sabah ona bütün detayları gönderdim.
Tamam, harika. Emin olmak istedim.
SABIKA KAYDI ARAMASI
İSİM: ANDRES PALL HAUKSSON
OLAY RAPORU
FOTOĞRAFLAR - DAVANIN GEÇMİŞİ
ŞÜPHELİ X
ERİŞİM REDDEDİLDİ YETKİ KISITLAMASI
ERİŞİM ENGELLENDİ YETKİ KISITLAMASI
Merhaba.
-Selam Oli! -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
Kari nasıl?
Kavga yüzünden mi sorgulandı?
Hayır, o yüzden değil. O...
Bir partide 17 yaşındaki bir kıza
tecavüz eden çocukları duydun mu?
-Kari bu işe karışmadı değil mi? -Partideymiş.
Bu işe karışmış olabileceğini düşündüm.
-Ne? -Hayır, o bir şey yapmadı.
Sadece çocukları tanımlamaya geldi.
Onlarla mı kavga etmiş?
Ceza aldılar mı?
Evet, tutuklandılar.
Kari şimdi nerede?
Yapabileceğim bir şey var mı?
Dinle Hugrun.
Senden büyük bir iyilik isteyeceğim.
Ne istersen.
Bu kan örneklerini inceleyip Tomas'ınkilerle karşılaştır.
Bunu nereden aldın?
Bu örneklerde katilin kanının olduğunu düşünüyorum.
Kata, izindesin.
Benim için yapar mısın?
Helga'nın izni olmadan Oslo'ya gönderemem.
-Biliyorum. -Magnus'un izni de.
-Ne zamandan beri? -Yeni kurallar.
Her şeyi önce o onaylıyor.
Lanet olsun.
-Kata, neler oluyor? -Hiç.
Bak, gitmeliyim.
Kata, neden bizimle bir şeyler yemiyorsun?
Hayır, sağ ol. Gitmeliyim.
-Görüşürüz. Hoşça kal. -Tamam.
-Hakon. -Merhaba dostum.
-Cevap geldi. -Evet?
Talep reddedildi. Hepsi bu da değil.
Ne demek istiyorsun?
Adalet Bakanlığı'ndan iki avukat Borgarnes'e seni görmeye geliyorlar.
Ellerinde yazılı bir emir var.
Bütün belgeleri hemen onlara teslim etmeni söylüyor.
Bunu yapabilirler mi?
Hakon.
Bunu arkadaş olarak söylüyorum. Daha fazla zorlama.
Bu nasıl bir saçmalık?
Dürüst olmak gerekirse bunlar, yakalayabileceğinden büyük balıklar.
Lanet olsun. Saçmalık.
İZLANDA GENETİK
Egill?
Konuşabilir miyiz?
Bir şey mi oldu?
Hayır, neden öyle düşündün?
İş yerime ziyarete gelmezsin.
Özür dilemek istiyorsan telefon etmen yeterdi.
Hayır, özür dilemeye gelmedim.
Elbette onun için gelmedin.
Üzgünüm. Tamam mı?
Sana yalan söylememeliydim. Kari'den şüphelenmem yanlıştı.
Pislik gibi davranmamalıydım. Dava yüzünden.
Düzgün düşünemiyorum.
Tamam. Anladım.
Kari nasıl?
Sana gerçekten kızgın.
Telafi edeceğime söz veriyorum.
-Önce bu davayı kapatmalıyım. -Hep başka bir önceliğin oluyor.
Öyle değil.
-Egill, yardıma ihtiyacım var. -Gerçekten mi?
Bu örneklerdeki DNA'ları veri tabanında aratabilir misin?
Bu kanuna aykırı. Bu yüzden kovulabilirim.
Yardım etmezsen çocukları istismar eden
o hasta pislik cezalandırılmadan kalacak.
Bu örnekler onu yakalatacak.
İşimi kaybederim. Yapamam.
O çocuklar Kari'nin yaşındaydı.
Yapamam.
-Üzgünüm. -Kari'ye benim için sarıl.
Merhaba, umarım iyi haberlerin vardır.
-Hayır, maalesef yok. -Talep yeterince iyi değil miydi?
-Talep reddedildi. -Ne? Bu kadar çabuk mu?
Evet.
Normalde sonuçlanması günler sürer.
Dava ile ilgili bütün dosyaları teslim etmem gerekiyor.
Hayır!
Üst düzey birinin buna son vermek istediği belli.
Yapma.
Mecburum.
Bendeki kopyaları biliyorlar mı?
-Hayır. -Güzel.
Bilmesinler. Bu arada hangi yargıçla iletişime geçmiştin?
POLİS
-Merhaba. -Merhaba.
Bir şey sormak istiyorum. Talebimiz neden reddedildi?
-Bunu ofisimde konuşalım. -Hayır, talebi kim reddetti?
Reddedildi ve yapabileceğimiz bir şey yok.
İkimiz de bir uygunsuzluk olduğunun farkındayız.
Konuştuğum kişi, yetersiz kanıt olduğunu söyledi.
Yetersiz mi?
Saçmalık!
-Burada mı tartışmak istiyorsun? -İsim istiyorum.
Kim reddetti?
Bilmiyorum.
İncelenmesi için bakanlığa yolladım.
15 dakika sonra telefon geldi.
Daha önce böyle bir şey olmuş muydu?
Söyle! Daha önce böyle bir şey oldu mu?
Bu normal mi?
Hayır.
Bu hiç normal değil.
Kesinlikle.
Sanırım öyle. Belki de dinleyicilerimize bu akşam ki programımızı hatırlatmalıyız.
Selma, Reykavik Polis Şefi Magnus ile konuşacak.
-Konu ise Valhalla cinayetleri. -Evet.
Ne yapıyor olursanız olun
herkesin dikkatli olmasını istiyoruz. Emniyet kemerlerinizi takın ve...
Senin Norveç'te olman gerekmiyor muydu?
Biletimi iptal ettim.
Seninle konuşmak istiyordum. Yardımına ihtiyacım var.
Ragnar Omarsson'a ulaşmaya çalışıyorum.
Öyle mi? Neden?
-Ona bazı sorular sormalıyım. -Ama dava kapandı.
Doğrudan davayla ilgili değil. Bazı boşlukları tamamlıyorum.
Bende numarası yok ama sana gönderebilirim.
-Harika. Her şey yolunda mı? -Evet.
-Herkes raporunu tamamlıyor. -Evet.
Gudmundur'un cinayeti araştırılacak mı?
Ne demek istiyorsun?
-Tutarsızlıklar. -Tutarsızlıklar mı?
Magnus bahsetmedi mi?
Hayır, basın toplantısından sonra onu görmedim.
Gerçekten mi?
-Ne... -Bir saniye.
Hugrun, Gudmundur'la ilgili dosyaları dün Helga'ya göndermedin mi?
Hayır, Helga'ya göndermedim. Önce Magnus'a gönderdim.
-Önce Magnus'a mı gönderdin? -Evet.
Öyle yapmamı istedi. Sonra Helga'ya iletecekti. Tüm bildiğim bu.
Tamam, sağ ol.
Tamam, görüşürüz.
Magnus çok yoğun.
Dosyaları göndermeyi unutmuş olmalı.
Nasıl tutarsızlıklar vardı?
Boş ver.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
RAGNAR'IN TELEFON NUMARASI: 874-2918
Ben Ragnar. Ne yapacağını biliyorsun.
Merhaba, ben Arnar, polisim. Dinle, biraz konuşmalıyız.
Babanın cinayet soruşturmasında yardımcı olabileceğini düşünüyorum.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
-Arnar! -Merhaba Elsa.
-Gittiğini sanıyordum. -Biletimi iptal ettim.
-Magnus evde mi? -Hayır, televizyon röportajına gitti.
-Anladım. -Bir saate döner.
Tekrar ziyarete gelmen güzel.
Acıkmadın mı Arnar?
Ne?
Elsa, bunu daha önce sorduğumu sanmıyorum
ama neden Magnus'la koruyucu aile olmaya başladınız?
Magnus ve ben...
Yıllarca denedik ama işler yolunda gitmedi.
Pahalı bir gebelik tedavisi için İsveç'e bile gittik.
Evimizi bile ipotek ettirdik. Neredeyse kaybediyorduk.
Ama kaderimizde yokmuş.
Sonra bir gün
Magnus eve çok heyecanlı geldi. Koruyucu aile olmayı önerdi.
Sonra her şey değişti.
Finansal sorunlarımızı bile unutmuştuk.
Evet, böyle başladı.
Sadece erkekleri mi aldınız?
Evet, Magnus sadece erkek istedi.
Evet.
Bizim ailemiz sizdiniz.
Hep böyle hissettik.
Özellikle de sen Arnar.
Magnus, hep seninle ne kadar gurur duyduğunu söylüyor.
Nasıl...
Genellikle kaç yaşındaydılar?
Senin gibi, on ile 16 yaş arasındaydılar.
Son aldığımız çocuk sendin.
Başarılı olduğumuzu hissettik.
Ne düşünüyorum? Röportaj başlayacak.
İyi akşamlar. Spotlight'a hoş geldiniz.
Valhalla cinayetleri bütün ülkeyi günlerdir dehşete düşürüyordu.
Ama artık bu zulüm sona erdi.
Bu akşam Büyük Şehir Polis Komiseri Magnus Sveinsson bizimle birlikte.
Hoş geldin Magnus.
Teşekkürler.
Sizi zorlayan iki hafta geçirdiniz diyebiliriz.
İlk soru: Nasılsın?
Çok karmaşık duygular içindeyim.
Bu elbette korkunç bir trajedi ama davanın kapanmış olmasının
verdiği bir rahatlık da var.
Soruşturmanın ilk evrelerinde polis çok eleştirildi.
-Ne hissediyorsun? -Hep söylerim işler sonuçlanana kadar
yargıda bulunmamak gerekir.
Ama bu büyüklükte davalarda
polisin rahat çalışmasına izin verilmeli.
Şu anda aklında ne var?
Hiç pes etmeyen meslektaşlarıma teşekkür borçluyum.
Ama
elbette daha çok kurbanların ailelerini düşünüyorum.
İzleyicilere söylemek istediğin bir şey var mı?
Bu karmaşık davayı yürütürken bize güvenen herkese teşekkür ederim.
Korkuyorlar ve cevap istiyorlardı.
Böyle durumlarda sakin olmak zor olabilir.
İzlanda halkının büyük bölümü bunu çok iyi başardı.
Bu, İzlanda tarihindeki kuşkusuz en büyük ceza davası.
Evet, öyle deniyor.
Ama dava gerçekten kapandı mı Magnus?
Evet, elbette kapandı.
Emin misin?
Bir şey sormak istiyorum.
Borgarnes Polis Şefi tarafından 29 Ocak 1989'da doldurulan
213B numaralı polis raporu
sana tanıdık geliyor mu?
Ne? Nedir bu?
Soruma cevap vermedin.
-Ne sorusu? -Bu polis raporunu hatırladın mı?
Çok uzun zaman oldu...
3 Ekim 1988 tarihinde Valhalla'dan kaybolan
Tomas Kristjansson'ın aramasıyla ilgili.
Hepimizin bildiği gibi Tomas'ın babası Kristjan Jonasson
oğlunun intikamını alan katil olarak afişe edildikten sonra
birkaç gün önce polisle girdiği bir kavgada öldü.
Tomas'ın kaybolmasından bir gün sonra Valhalla'da bir fotoğrafın var.
4 Ekim 1988'de.
Bu davaya karıştığın konusunda meslektaşlarını bilgilendirmenin
doğru olacağını düşünmedin mi?
Ne oluyor?
O zamanlar kayıp çocuğun aramasında yer almıştım.
O kadar. Bahsetmeme ne gerek var? Aramada birçok insan yer aldı.
Sadece aramada yer almaktan fazlasını yaptın değil mi?
Borgarnes'in eski polis şefi Tryggvi Sighvatsson'la konuştum.
Raporu senin doldurduğunu...
Ne yaptın sen Kata?
...kendisinin sadece imzaladığını söylüyor.
Bu doğru mu?
Raporda imzası varsa o yazmıştır.
Bunun senin el yazın olmadığını mı söylüyorsun?
KOMİSERİN İMZASI
Ben el yazısı uzmanı değilim!
Bu yüzden bir el yazısı uzmanına ulaştık.
Neredeyse kesin olarak ikisini de senin yazdığın sonucuna vardı.
Tekrar soruyorum!
Tomas'ın kaybolmasıyla ilgili raporu sen mi yazdın?
Bak, ben... Benim bu işle...
Güvenilir bir kaynağa göre bu raporun büyük kısmı yanlış.
Hangi güvenilir kaynak?
Valhalla yakınındaki Borg çiftliği sakinleriyle konuştum.
O zamanlar Valhalla'da kalan kişilerle de.
Bu konuda ne bildiklerini sanıyorlar?
Magnus, Tomas davasıyla ilgini neden açıklamadın?
O çocukları taciz ettin mi?
Tomas öldürüldü mü?
Arnar, canım.
Bence gitsen iyi olur.
Benim... Ben...
-Hepsi tamam mı? -Öyle görünüyor.
Sizinkileri nasıl etkileyeceğini bilmiyorum.
Evet ama biri bunu yapmalıydı. Gerçek açığa çıkmalıydı.
Kata?
İyi yaptın.
-Arnar. -Merhaba.
Girebilir miyim?
-Leifur nerede? -Kardeşinde.
Annem şimdi bizi görebilseydi ne derdi?
Bizi görebiliyor.
Hep bizimle.
Anlıyorum.
Yani cehenneme gitmedi mi?
Sence neden her şeye sırtını döndü?
Daha fazla böyle yaşayamadı. Senin gibi yaşayamadı.
Leifur babamıza benzemiyor.
Bu pisliklerin hepsi aynı.
Neden seni kontrol etmesine izin veriyorsun?
Ben senin gibi değilim.
Ben öyle...
Neden gitmiyorsun?
Nereye gidebilirim?
Benim yanıma.
-Yapamam. Ben... -Eyja, yardım edebilirim.
Burada neler oluyor?
Bir şey olduğu yok. Kız kardeşimle konuşuyorum.
Laufey!
Ben evde yokken buraya gelmen hiç uygun değil.
Benimle gel.
-Gitmeni istiyorum. -Hey. Dokunma bana!
Kes şunu!
-Benimle gel. -Git buradan.
-Çık. Gitmeni rica ettim. -Eyja...
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil
Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org